Negli episodi precedenti di Bates Motel...
Bradley, dobbiamo parlare.
Tu ed io, stiamo insieme, vero?
Norman, non provo quello che provi tu.
Sei venuto verso di me con un batticarne.
Te lo stai inventando, vero?
Posso aiutarla?
Jake Abernathy.
Sa dove posso trovare Keith Summers?
In realta' e' morto.
- Dov'e'? - Dov'e' cosa?
Non sono un imbecille come Keith Summers.
Lui era al gradino piu' basso. Io sono in cima.
Ecco i suoi soldi.
La voglio fuori dal mio motel!
Vuole giocare? Giochiamo.
Merda. Chissa' chi e' morto.
Mi stavo cambiando per andare fuori a cena,
sono andata nella mia stanza, ho aperto la porta
e acceso la luce.
Ed era sul mio letto.
Dio, quell'immagine.
Non dimentichero' mai quella puzza.
Ha qualche idea su chi possa averlo fatto?
Ho un'idea ben precisa su chi possa averlo fatto.
E' stato quell'uomo, Jake Abernathy, che stava al motel.
Cosa glielo fa pensare?
Perche' mi faceva strane domande
riguardo a Shelby, riguardo a Keith Summers.
Del tipo?
Tipo... tipo quanto li conoscessi.
Tipo che cosa sapevo su cosa gli fosse accaduto.
Mi ha chiesto se avevo qualcosa,
qualcosa che stava cercando
che doveva avere da Shelby.
Che cosa?
Non lo so.
Pensavo fosse un pazzo!
Perche' i pazzi continuano a venire da me?
Ha registrato i dati dell'uomo quando e' arrivato al motel?
Si'. Si', li ho presi io.
Sono nell'ufficio.
Possiamo andare a prenderli.
Che cosa stupida.
Materassi perfetti.
Dare fuoco a 600 bigliettoni.
Tu ci dormiresti in un materasso
in cui c'e' stato un cadavere?
Esistono i disinfettanti.
Come credi facciano negli ospedali?
Credi che brucino i materassi
ogni volta che muore qualcuno?
Dalle un po' di tregua.
E' stato piuttosto tremendo.
Gia', infatti.
Ed e' per questo che esagerera' parlandone per un anno.
Lo sai che ti sento, vero?
E non sto esagerando.
E' stato davvero tremendo.
Lo senti quest'odore?
Scusatemi.
Non potete fumare erba davanti al mio motel, capito?
Sta scherzando, vero?
No, non sto minimamente scherzando.
Lo sa dove vive, vero?
L'economia locale di questo posto?
Non importa a nessuno.
A me importa.
Okay? Mi importa.
Mamma, va tutto bene.
No, non va tutto bene.
Non lo tollero.
Signora, lo capisco che e' agitata perche' qualcuno e' morto.
Dammi quella cosa!
Ehi, ehi!
Tu, come ti chiami?
Ra'uf.
Ra'uf?
Ra'uf...
Se avessi saputo come sarebbe stato
vivere qui prima di trasferirmi...
Oh si', certo, so che la vita puo' essere deludente.
Nessuno mi ha detto cos'avrei dovuto sopportare
venendo a vivere in questo maledetto posto.
In ogni caso, quello che succede dentro la mia proprieta'
e' ancora sotto il mio controllo
e questo non include gente con jeans strappati
con vestiti di seconda mano e i capelli sporchi
che usano i miei mobili nuovi di zecca fumando canne.
Quindi qui le regole sono queste
e non ho intenzione di adattarmi a nient'altro, avete capito?
Va bene.
Capito, ma... rilassati.
Rilassati tu.
Dylan, vieni qui!
"Fumando canne"...
Ma che razza di gente mi hai portato qui?
Sono degli operai.
Che cosa fanno?
Solo delle lavorazioni.
Lavorazioni di cosa?
Cose.
Odio questo posto!
Lo odio, lo odio!
Venire qui e' stato un errore.
Un terribile errore.
Questo paese e' un incubo.
Non vedo l'ora di andarmene.
E presto, anche.
Mamma, cosa vuoi dire?
Ci trasferiremo.
OURFanSub & Subslovers presentano: Bates Motel 1x09 - Underwater
Traduzione: SamyPrettyOdd, Banshee., Jonae, FeddyCake
Revisione: SamyPrettyOdd
Cosa ci fai qui cosi' presto?
Ciao, sono venuta prima che inizino le lezioni per lavorare a questo.
So quanto ci tieni all'organizzazione.
Ci vorra' solo un po' piu' di quanto sperassi.
Quello che possedeva questo posto prima di te
non era molto organizzato.
Butta via tutto.
Non vuoi che sistemi?
Non piu'.
Tieni tutto quello che ha a che fare con gli atti originali
e con la vendita del terreno.
Tutto il resto buttalo via.
Va tutto bene?
E' tutto a posto.
Ho delle commissioni da svolgere.
Ah, riguardo alle persone che stanno al motel...
Non voglio assolutamente che i miei ospiti
fumino erba nei dintorni del motel.
Se lo fanno devi andare immediatamente
a fargli il culo.
Fargli il culo?
Esattamente. Dovrai fermarli.
E se non lo fanno?
Beh, dovrai dirglielo con tono autoritario.
Ci vediamo piu' tardi.
Salve.
Ho una consegna per Norma Bates.
Grazie.
Sono bellissimi.
A presto...
Cos'e'?
Buttali nell'immondizia.
Devo andare in un posto. Chiudi a chiave quando te ne vai.
Va bene.
Ufficio dello sceriffo.
Sceriffo Romero, per favore.
Sono Norma Bates.
Non e' qui al momento.
Non tornera' prima di qualche ora.
Potrebbe dirgli di chiamarmi, per favore?
Subito.
Cosa devo dirgli?
Gli dica che qualcuno mi ha mandato dei fiori.
Nel biglietto c'e' scritto "A presto".
Sono sicura sia Jake Abernathy.
C'e' lui dietro a questo.
Dietro ai fiori?
Gli dica di chiamarmi.
Gli daro' il messaggio.
Dylan.
Ciao.
Ehi.
Bel furgone.
Me l'hanno dato per lavoro.
Immaginavo.
Gia'.
Volevo chiederti una cosa.
Dimmi.
Sapevi che mio padre aveva un ufficio da Gil?
No. No, non lo sapevo.
Beh, mi stavo chiedendo se potessi farmi un favore
e farmi entrare.
Vorrei solo prendere alcune delle sue cose.
So che ti conosco appena e non e' un favore da poco
ma in qualche modo mi sembrava
non fosse un problema chiedertelo.
Va bene.
Si', faro' quello che posso.
Lo apprezzo davvero.
Beh, devo andare a far finta di fare lezione.
Certo, vai.
Ci vediamo.
Dovresti mostrare ai clienti l'interno.
Il layout è fantastico.
Beh, possono ri...
Ehi, Jason, ho un cliente.
Posso chiamarti piu' tardi? Grazie.
Norma Bates. Come vanno gli affari al motel?
Fanno schifo, Matt.
C'e' qualche problema?
Quando ho comprato la proprieta' non mi hai detto
che avrebbero costruito una nuova autostrada
e che avrebbe portato tutto il traffico
lontano dal motel, demolendo i miei affari.
A quel tempo non era ufficiale.
Era stato proposto.
Vengono proposte molte cose.
Matt, ascoltami, vuoi passare il prossimo anno
contro di me in tribunale?
Non proprio.
Allora ridammi i miei soldi.
Voglio che il motel e la casa ritornino sul mercato a partire da oggi.
E voglio un open house domenica.
Puoi farlo?
Va bene. Okay, si'.
La rimetto in lista.
Grazie.
Oh, e non mettere il cartello fuori.
Devo comunque guadagnarmi da vivere prima che venga venduta.
Certo.
Norman, quel racconto che hai scritto...
e' incredibile.
- Davvero? - Si'.
Dovresti esserne orgoglioso.
Ho un amico con una piccola casa editrice,
e vorrei inviarglielo.
Secondo me potrebbe essere pubblicato.
Sul serio?
Si', cioe', dovrai lavorarci un po' su,
- sistemarlo e modificarlo un po'. - Certo.
Posso aiutarti.
Vuoi passare domani, dopo la scuola?
- Okay. - Okay, bene.
Ah, stavo rivedendo i voti dell'ultimo quadrimestre.
Tutte A. Sono davvero orgogliosa di te.
Credo che questa scuola ti possa far bene.
Norman?
Si'?
Chiudi e incatena la porta d'ingresso!
Benvenuta nel mio mondo, Juno.
Dobbiamo tenere tutto ben chiuso
finche' non trovano quel pazzo.
Hai...
Ti piace, mamma?
Beh, vediamo.
Si'.
Si', moltissimo.
E' stata una bella giornata a scuola oggi.
Sono contenta, tesoro. Cos'e' successo?
La signorina Watson ha detto che...
la mia media e' 9.
Norman. Norman, ma e' fantastico.
Sono orgogliosa di te.
Mi piace davvero questa scuola, mamma.
Lo so.
Lo so, ma sei tu a prendere quei voti.
Non la scuola.
Che cos'e'?
Juno.
E' il cane che e' stato investito qui di fronte.
E' strano, ragazzo.
Chiudi la porta.
La mamma non ti ha detto nulla sul fatto che te ne vai?
No, ma...
Sono stato tutto il giorno a lavoro.
Hai sognato di affogare qualcuno?
Gia'.
No, c'e' scritto qui che affogare nei sogni
puo' significare che ti senti schiacciato dalla tua vita.
Questo ha senso.
Gia'.
Per curiosita'...
chi stavi affogando nel sogno?
Gente della scuola.
Gia', immaginavo.
Ma chi?
E' stupido.
No, e' del tutto stupido.
Ma chi era?
Bradley.
E' solo un sogno, Dylan.
In realta' non vuoi far del male a nessuno, vero?
Ovvio che non voglio.
Non ho mai voluto far del male a nessuno.
Eccetto a te, qualche volta.
Buonanotte, Norman.
Ci sono ancora due carichi dal campo a nord,
e poi abbiamo finito.
Ehi, Gil, posso chiederti una cosa?
Certamente.
Jerry Martin aveva un ufficio qui?
Cos'e', non ti ho promosso troppo presto?
Vuoi anche tu un ufficio?
No. No, ero solo curioso.
Non mi sento molto amichevole nei confronti di Jerry Martin.
Le sue bravate mi sono costate
oltre 100 mila dollari di prodotto in quell'incendio al magazzino.
E' fortunato che non gli abbia toccato la famiglia per coprire le mie perdite.
Gia', no, ho capito.
Vuoi il suo ufficio, prenditelo.
Solo porta via la sua merda.
Si'?
Mi scusi. Personale del motel.
Sono un po' impegnato ora.
Puo' aprire la porta?
Ehi, che succede?
Sembra che qualcuno stia fumando erba,
e nessuno dovrebbe farlo al motel.
Beh, non sono io.
Vedo il fumo da dietro la tua schiena.
Per cui, a meno che tu non stia prendendo fuoco, stai fumando.
Ne vuoi un po'?
No, non ne voglio. Vuoi vedermi esplodere?
Oh, no, non esploderai.
Ho visto fumatori con la bombola dell'ossigeno a Las Vegas,
sai, giocare con le slot machine.
Si', ma non e' questo il punto.
Okay, beh, se non puoi fumare,
Ho questi cupcake all'erba.
- Ne vuoi uno? - No, grazie.
Solo butta via quello spinello o perdero' il mio lavoro, okay?
Okay.
Grazie.
Lo apprezzo.
Questa frase, qui.
"Si senti' come se fosse bloccato in mezzo a del fumo nero".
Questa...
Amo... Amo quest'immagine.
Ma credo sia meglio
se la sposti a fine paragrafo.
- Gia'. - Visto?
Da' un maggiore impatto.
Gia', lo vedo.
Come ti e' venuta questa idea?
Un uomo che brucia al suo interno.
Non lo so.
Davvero non lo so.
Ho immaginato che avrebbe reso la storia interessante.
Capisce, come si comporterebbe nella vita quotidiana
se stesse bruciando e non potesse fare nulla?
Hai un animo antico, Norman.
E' come se capissi cose
che vanno al di la' della tua eta',
come la vita possa essere dura,
come non siamo destinati alla felicita'.
Signorina Watson, si sente bene?
Certo. Sto bene.
Certo.
E' che divento emotiva quando leggo racconti come questo.
Comunque dovresti... dovresti assicurarti
che tua madre sia d'accordo nel pubblicarlo.
Capisci, il fatto che sei minorenne e tutto.
Si', glielo diro'.
Okay.
Dove lavorate ragazzi?
Nel bacino di carenaggio di Gil.
Vuole delle verdure?
No, sono a posto. Grazie.
Hai ricevuto il mio messaggio?
Qualcosa su dei fiori.
Si', ho conservato il biglietto. Eccolo.
Come fai a sapere che te l'ha mandato lui?
- Beh, chi altro potrebbe essere stato? - Non lo so.
Non so niente della tua vita privata.
Questo non ha nulla a che fare con la mia vita privata.
Questo potrebbe essere un indizio.
E sono abbastanza sicura di averlo visto passare di qua con la macchina prima.
Magari andro' dal fioraio.
Ma non penso portera' a qualcosa.
Perche' no?
Perche' Jake Abernathy non esiste.
Tutte le informazioni che ti ha dato quando si e' registrato sono false.
E se questo e' lui, dubito che abbia lasciato
qualche informazione rintracciabile dal fioraio.
Ora voglio cercare nella sua camera d'hotel
le sue impronte digitali se mi lasci entrare.
Beh, si', va bene,
ma ho gia' pulito la stanza fino all'ultimo angolo
dopo che il mostro se n'e' andato.
E ora c'e' una coppia di fattoni che ci dorme dentro.
Dio solo sa cosa fanno li'.
E' divertente che tu sia entrata nel settore dei servizi.
Non sembri molto entusiasta di starci.
Sono entusiasta quanto basta.
Quindi cosa farai ora per quanto riguarda Abernathy?
Niente.
Niente?
Sei uno sceriffo.
Forza dell'ordine.
Hai modo di scoprire le cose...
Tipo, le cose che fai. Cose ufficiali.
Non finche' non avremo una pista. Hai qualcos'altro?
Voglio dire, a parte il biglietto con scritto "A presto"?
Hai una targa
o dei nomi che magari ha menzionato,
o un posto dove magari e' andato?
Ce l'hai?
No.
Va bene.
Tra mezz'ora verro' a pattugliare la tua casa.
Fammi sapere se accade qualcos'altro.
Oh, tipo cosa?
Tipo se dissotterra una coppia in piu' di morti
e li mette sul mio letto?
Si', tipo quello.
'Notte, Norma.
EMMA, SPERO DI NON AVERTI MESSA NEI GUAI! GUNNER
- Ehi. - Ciao.
Grazie per essere venuta.
Quando puoi farmi entrare nell'ufficio di mio padre?
Sai, stavo giusto pensando che...
Forse sarebbe piu' facile se magari entrassi io,
ti imballo le scatole e te le porto.
Okay.
Si', va bene.
Sai, non penso sia una buona idea
per te entrare.
Gil sembra piuttosto arrabbiato per come sono finite le cose con tuo padre.
Ti ha spiegato perche'?
Non l'ha accennato e io non l'ho chiesto.
Voglio solo vedere un'ultima volta l'ufficio di mio padre.
Il modo in cui l'ha creato,
il modo in cui ha lasciato tutto.
Mia mamma era fuori di se' per come e' morto.
Ha preso tutte le sue cose e le ha buttate via.
Tutto quello che aveva. E' come se...
E' come se non avesse mai vissuto li'.
Come se se ne fosse completamente andato.
E mi manca.
Vorrei solo...
Cercare di essere di nuovo con lui,
anche se dovesse essere solo per pochi minuti,
anche se dovesse essere...
Solo con le sue cose.
Va bene.
Va bene cosa?
Ti porto dentro.
Sei sicuro?
No, ma lo faro' lo stesso.
Grazie.
Pronto, Bates Motel.
Sono Emma. Come posso aiutarla?
Si', salve. Cerco Dave.
Penso che abbia sbagliato numero.
Mi dispiace.
- Oh, mi dispiace. - Va bene, ciao.
Che succede, mamma?
Ho trovato un bellissimo piccolo cottage alle Hawaii.
Non e' sulla spiaggia. Quelli costano una fortuna.
Ma e' sulle montagne,
e in realta' e' molto conveniente
se riusciamo a vendere questo posto.
Mamma, non possiamo trasferirci.
Norman, so che non vuoi trasferirti,
ma come possiamo stare qui?
Inoltre, Oahu e' uno dei dieci
posti piu' sicuri dove vivere.
- Non puoi dire sul serio. - Sono serissima, invece.
E' molto sicura perche' e' un'isola.
Non sto parlando della sicurezza.
Non possiamo trasferirci.
Non lo faro'.
Non puoi costringermi.
In realta' si', posso.
E lo faremo, non appena venderemo questo posto.
Abbiamo un open house questo fine settimana.
Non mi hai sentito. Non lo faro'.
Questa e' soltanto un'altra
delle tue stupide idee del "ripartire da zero".
Ne abbiamo affrontate abbastanza.
Mi piace qui.
Possiamo trovare lavoro nell'industria degli hotel.
- Abbiamo esperienza ora. - Abbiamo aperto tipo da tre giorni.
E allora? Loro non devono saperlo.
Oh, ci risiamo di nuovo!
Questo e' ingiusto.
Non importa dove andiamo, le cose saranno sempre le stesse.
Tu fai cose che non hanno senso!
Tu! Tu sei pazza!
Mi dispiace, mamma. Non volevo dire questo.
Penso che potrebbero esserci
dei supporti di video sorveglianza in ufficio.
Cosa? Hai visto qualcosa?
No, ho avuto la sensazione di essere osservata.
Ho dovuto davvero strisciare fuori.
Beh, sai che ti stesse guardando?
Non lo so. L'ho solo sentito.
- Beh, chi pensi che fosse? - Non lo so.
Ero cosi' nervosa laggiu'.
Volevo tornare e vedervi, ragazzi.
Dopo ho iniziato a salire le scale.
Hai mai pensato a quanto sono lunghe queste scale?
Ho solo continuato a salire e salire.
Oh, mio Dio. Sei fatta?
Sembrava come se fossero apparse altre scale,
come se fosse una scala mobile che si muove. Ciao.
E' venuto fuori ancora un gradino dal nulla
come se mi trovassi nello spazio, tipo.
Hai fumato dell'erba nelle tue condizioni?
No.
L'ho mangiata.
Era in un cupcake.
Un ospite del motel me l'ha dato.
Sai, ho sentito che e' divertente, ma non mi sto divertendo granche'.
Quando inizia il divertimento?
Stai avendo una brutta reazione.
Norman, vai a fare dei toast e a preparare del succo d'arancia.
Non posso mandarla a casa cosi'.
Poveretta.
Mamma, mi dispiace. Non penso che tu sia pazza.
Fai il toast.
Scendi. Ti prendo.
Grazie per quello che stai facendo.
Non ti preoccupare.
Non dovrai mai dire a nessuno di tutto cio', mai.
- Lo sai. - Lo prometto.
Andiamo.
Ehi, smettila.
Smettila di sparare! Sono io! Dylan Massett!
Sono io! Dylan!
Mi senti?
Esci fuori, stupido.
Remo?
Metti giu' la pistola.
Si', okay.
Chi e' l'altra persona con te la' dietro?
Falla uscire.
Mi stai prendendo in giro.
Ehi, Remo, ascolta, puoi mettere via la pistola?
Non sei la figlia di Jerry Martin?
Si'.
Eh, Brittany?
Bradley.
Sei fuori di testa?
Ascolta, l'ho portata qui solo
per farle prendere alcune cose di suo padre.
Va bene? Gil non la lascerebbe.
Si', pensi che non lo sappia?
Pensi che non sappia come la pensi Gil
a proposito di Jerry Martin, stupido?
Capisci in che posizione mi hai messo
portandola qui?
Usciremo tra dieci minuti.
Che stai aspettando?
Forza.
Andiamo.
Mi dispiace tanto.
E' tutto come l'ha lasciato lui.
Non pensavo che mi avrebbe colpito cosi' tanto.
- Vuoi un minuto? - No.
Mi piace averti qui.
Aveva questo vecchio, bellissimo, orologio da tasca d'oro.
E quando ero piccola ci giocavamo insieme.
Mi mostrava come aprirlo.
E' l'unica cosa che vorrei trovare.
Che cos'e'?
Oh, mio Dio.
Devo uscire.
Ehi.
Stai bene?
Sono di una donna.
B. "Con amore, B".
Chi e' B?
Perche' l'avrebbe fatto?
Le persone sono complicate.
Okay? E' sempre tuo padre.
Ti amava lo stesso.
So che di sicuro ti amava. Perche' non avrebbe dovuto?
Forza.
Dobbiamo andare.
Forza.
Norman, posso dormire qui?
Ho ancora troppa paura per dormire in quella stanza.
Certo. Dormo sul pavimento.
No, non voglio che tu dorma sul pavimento.
Ci staremo tutti e due.
Ti ricordi che facevamo sempre dei pigiama party quando eri piccolo,
e guardavamo film in camera mia?
Si', mi ricordo.
Mi rendevano sempre felice.
Lo so. Anche a me.
Mi dispiace, Norman, del trasferimento.
Va bene, madre.
Mi dispiace di aver detto che sei pazza.
Non sei pazza.
Dormiamo.
Norman.
Finiamo la tua storia dopo scuola?
Non credo che dovremmo spedirla.
Perche' no?
Non credo che mia mamma vorrebbe...
vorrebbe, sa, che venga pubblicata.
Gliel'hai chiesto?
No, ma non e' questo il motivo.
Non acconsentirebbe.
Beh, come vanno le sedute di terapia?
Ci sono andato una volta.
Mi dispiace per la storia.
Norman...
Oh, come posso dirlo?
Credo che tu sia un bravo ragazzo,
e credo il tuo talento meriti di essere riconosciuto, quindi...
non hai bisogno di dirglielo.
Non sembra giusto.
Lo so com'e'.
Ho una sensazione.
Ho avuto diversi problemi nella mia vita,
quindi posso vedere quando le cose non sono giuste.
Quello che voglio dire e'
qual e' la probabilita' che lo venga mai a sapere?
I metri quadrati.
Troppi.
Oh, merda.
Matt...
e' gia' sera. Non hai chiamato.
Quali sono i dettagli per l'open house di domani?
Pensavo di fare dei biscotti,
in modo che la casa profumi di cose appena sfornate.
Che c'e'?
Non ci sara' l'open house.
Perche' no?
Ascolta, Norma,
ho controllato e non c'e' mercato per la tua proprieta',
non con la strada che ci passera' accanto.
Non posso ridarti indietro i soldi.
Beh, a quanto la puoi vendere?
Voglio dire, ha un valore? Qual e' il suo valore?
Forse la meta' di quanto l'hai pagata.
Sei fregata.
La cosa migliore che puoi fare e' andartene.
Lasciare che se la prenda la banca.
Vuoi che me ne vada dal mio investimento?
Non... non lo faro'. Non lo posso fare!
Non so che altro dirti.
Mi prendi in giro? Io ti faccio causa!
Si', puoi farlo, ma sono in debito di 30mila dollari.
Vivo con la mia ragazza e la mia macchina e' intestata a mia madre.
Quindi non credo...
Oh, no. Mio Dio!
Oh!
Hai preso il regalo che ti ho lasciato sul letto?
Si', ho smesso di essere gentile.
Vedo che non funziona con te.
Ora, togliero' la mano dalla tua bocca.
E tu non urlerai, o sarai morta.
Annuisci se hai capito.
Bene.
Non sto scherzando.
Zack Shelby mi doveva 150.000 dollari
dalla vendita dell'ultimo lotto di ragazze.
Con la sua morte quei soldi sono andati persi.
Ho parlato con tutti quelli coinvolti.
Nessuno ce li ha, quindi rimani tu.
Perche' pensi che io...
Ascolta e basta.
So che li hai.
E ho bisogno che mi porti quei soldi domani sera...
al Molo Seacliff, a mezzanotte.
E' tutto a posto.
Allora, la mia domanda e': lo puoi fare?
Puoi portarmi i miei soldi?
Si'.
Sarai li' domani sera con i 150.000 dollari?
Si'.
Brava ragazza.
Ricorda, so dove abiti, e sai benissimo che lo so.
Se devo venire a casa tua, uccido prima i tuoi figli.
E dopo uccidero' te.
Buonanotte.
Sync: Banshee.
[OUReview.it] [Subslovers.weebly.com]